Mẹ yêu cả hai.
- Mẹ! - Ahh!!
Mẹ! Không!
Mẹ bị kẹt ở thực tại khác rồi.
Kế hoạch thế này-- chúng ta nắm đầu Satan
và dùng thánh ân của hắn để mở một cánh cửa giữa hai vũ trụ.
Và chúng ta cứu mẹ, cứu Jack, rồi thoát ra.
Chí ít thì chúng ta biết câu thần chú ta cần trong đó.
Chúng ta cần 4 thành phần chính--
thánh ân đại thiên thần, loại quả từ Cây Đời,
Phong Ấn của vua Solomon,
và máu của một thánh nhân.
Chúng ta tìm được những thứ này, chúng ta có thể đưa mọi người về nhà.
Xin lỗi, Đức Mẹ.
Xin thứ lỗi cho con.
♪ Supernatural 13x15 ♪ A Most Holy Man Original Air Date on March 8, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Sao rồi?
Sao cái gì?
Em có thấy gì liên quan tới Phong Ấn Solomon chưa?
Em đã nghiên cứu truyền thuyết,
nhưng mà vẫn chưa có gì.
Hay ghê. Vậy là chúng ta có Cas tại Syria né đạn,
cố tìm quả từ Cây Đời.
Tụi mình không biết Lucifer đang ở đâu,
nên không thể lấy thánh ân đại thiên thần.
Và thành phần, uh, cuối cùng của câu thần chú
mà tụi mình sẽ chẳng bao giờ tìm thấy là gì nhỉ?
Máu của một thánh nhân.
Thánh nhân.
Nghĩa-- nghĩa-- là nhỉ?
Hổng biết luôn. Em đang nghĩ có thể là, uh, máu của một vị thánh?
- Thánh á? - Ừa.
Ờ, chắc là dễ kiếm lắm luôn á.
Thực ra, uh,
hóa ra có một khu chợ thánh tích tôn giáo lớn tồn tại.
Tóc của một đạo tử, um,
móng tay từ Thánh Giá Thực.
Được rồi, được rồi. Một, ew.
Hai, cái chợ này nằm ở đâu?
Trên mạng.
Ah. Internet.
Không còn dành riêng cho porn nữa.
Cơ mà, uh,
nhiều thứ trong này rõ ràng là giả,
nhưng e-em đã tìm thấy một người bán có vẻ thật đấy--
Margaret Astor.
Đáng thử không?
Ừ. Được thôi. Sao lại không?
Anh không nghĩ anh có thể ăn thêm một miếng nào
trong mấy miếng Papa Giovanni's lạnh ngắt này nữa.
Quý Bà Astor?
Quý Cô là được rồi.
Vâng. Tuyệt vời. Uh, cho phép chúng tôi ngồi nhé?
Mời.
Thế các quý ông, tôi có thể làm gì cho các anh?
Được rồi, chúng tôi, um, chúng tôi đang có hứng sở hữu
một vật tín ngưỡng rất hiếm, và -- và chúng tôi nghe nói
rằng có thể cô là người giúp được chúng tôi.
- Thế ư? - Vâng.
Ai bảo anh điều đó?
Internet.
Vậy... đây không phải là một sự giới thiệu mang tính cá nhân sao?
Không. Um, đó -- đó là vấn đề sao?
Những mối quan hệ cá nhân rất quan trọng với tôi.
Phải rồi.
Thế thì, um...
"Cá nhân" tôi sẽ biết ơn
bất kì sự giúp đỡ nào mà em có thể cho chúng tôi.
Anh cần giúp đỡ ở mảng nào?
Chúng tôi cần, um...
máu của một vị thánh.
- Thật ư? - Vâng.
- Để làm gì? - Có quan trọng không?
Tôi đang hỏi...
Sam.
Thế thì, Sam, anh có thể cho tôi biết điều gì?
Rất tiếc, không nhiều.
Nhưng thứ đó rất rất quan trọng, đối với bọn tôi.
Đối với tôi.
Chà, dĩ nhiên rồi.
Máu của một vị thánh--
rất hiếm, rất đắt.
Chỉ là vô tình tôi có thể biết một người
có thể có loại hàng đó.
Liệu tôi có đủ can đảm cho anh một cái tên không đây?
Làm ơn.
Tôi sẽ nợ em rất nhiều.
Chà, đáng yêu đó.
Nhưng hãy biết điều này, Sam...
em thích sưu tầm những thứ nợ ơn em đó.
Tên hắn là Richard Greenstreet.
Hắn sống ở Seattle.
Em sẽ gửi lời giới thiệu, nhưng em chỉ có thể làm nhiều nhất đến đó thôi.
Tuyệt vời. Cảm ơn em.
Ồ, đừng vội cảm ơn em.
Greenstreet có tất cả những cái bẫy cho một quý ông,
nhưng...
em vẫn khuyên rằng anh nên cẩn thận.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Tên của các người là gì ấy nhỉ?
Đây là Sam. Tôi là Dean Vaughn. Chúng tôi đến từ Rhode Island.
Rhode Island. Trời ạ, cả hai xa nhà quá.
Các anh có vô tình biết anh em song sinh Manchin
- ở Newport không? - Anh em song sinh Manchin ư?
Uh, chà, cá nhân chúng tôi không biết họ,
nhưng rõ ràng là, chúng tôi biết họ.
Mm. Thú vị đây.
Vì theo như ta biết,
thì làm gì có cặp song sinh Manchin nào ở Newport.
Thực chất thì các anh là ai?
Đây là Sam. Tôi là Dean Winchester.
Chúng tôi nghe nói ông có thể có thứ mà chúng tôi cần.
Thứ đó có thể là gì?
Máu của một vị thánh.
Tại sao... phải.
Ta tin là mình có sở hữu thứ như thế.
Phải mất cả mớ tiền để sở hữu nó.
Phải. Chúng tôi cần ít máu cho một vụ tương xứng.
Ta đã bỏ qua mấy vụ tương xứng nhiều năm rồi.
Và như đã nói, số máu đó đồng giá với cả mớ tiền đấy.
Nhìn qua mấy bộ Montgomery Ward của các anh
và đôi cà vạt rẻ bèo kia,
ta đoán là các anh chẳng có ít tiền nào,
hoặc phải nói là, nghèo rớt mồng tơi.
Thế nên ta e rằng vụ này chỉ tổ phí thời gian của các anh thôi,
và quan trọng hơn, tốn thời gian của ta.
Chúc một ngày tốt lành, các anh.
Mmm.
Mm, khoan.
Ta cho rằng chúng ta có thể phục vụ lẫn nhau đây.
Vì các anh có can đảm đến đây dưới danh tính giả,
ta cho rằng các anh sẽ biết dùng ít mánh khóe nhỉ?
Phải.
Chúng tôi đang nghe đây.
Hmm. Ngồi đi.
Cách đây không lâu, một vật giá trị mà ta ao ước
đã bị đánh cắp từ nhà tổ tiên của nó ở Malta.
Ta tin rằng tên trộm đang làm việc
cho một người tên là Santino Scarpatti.
Scarpatti, trùm băng đảng á?
Mm. Anh đã nghe về hắn.
Tôi nghe đủ để biết hắn giết người.
Oh, phải. Ta cho rằng hắn có giết đó.
Trong mọi trường hợp, đây là lời đề nghị của ta --
các anh giành lại vật đó cho tôi,
và tôi sẽ đổi máu cho các anh.
Và vật chúng ta đang nói đến là gì?
Sọ của Thánh Peter.
Được rồi...
Bọn tôi ăn cắp hộp sọ từ cơ quan đầu não của băng Seattle.
- Mm. - Đổi lại,
ông sẽ đưa chúng tôi máu của...
Thánh Ignatius. Hmm.
Đúng rồi đó.
Đươc. Chúng tôi có thể làm điều đó. Không vấn đề gì.
Ông có thể cho chúng tôi biết thêm thông tin gì?
Nghe đồn là hộp sọ sẽ
được giao vào đêm mai.
Không may, ta không biết tên của kẻ trộm
hay địa điểm gặp mặt.
Cũng không nhiều việc để làm nhỉ.
Ta có niềm tin.
Thế bây giờ tụi mình thành ra như này à? Trộm sao?
Nè, em muốn máu phải không? Thế thì...
Vả lại, thứ đó đã bị trộm sẵn rồi.
Thật luôn đó hả? Lý luận của anh đó hả?
Nè, anh không hoàn hảo.
Và nhân tiện, em cũng thế, được chứ?
Ồ, sao đây? Giờ thì em, uh, cao thượng hơn ít mánh khóe hả?
Nghe này, thế giới mà bọn mình đang cố cứu không hề hoàn hảo, được chứ.
Và nếu anh không hoàn hảo khi cố cứu nó, thì cứ thế đi.
Thôi nào. Em có theo anh hay không đây?
♪ You've got to accentuate the positive ♪
♪ Eliminate the negative ♪
♪ And latch on to the affirmative ♪
Em đang đọc gì đó?
♪ Don't mess with Mister In-Between ♪
Một quyển sách về siêu nhiên.
- Thế à? - Mh-mhh.
Thế là em thích những thứ siêu nhiên sao?
Đúng vậy.
Anh nên ngồi xuống.
Anh Dean ơi. Đây nè.
- Anh xin phép nhé. - Vâng.
Em tìm ra rồi.
Canh thời gian chuẩn ghê á. Sao?
Được rồi, nghe nè. Em đã hack vào hồ sơ các hãng hàng không
và kiểm tra tên của từng người
di chuyển từ Malta tới Seattle
trong 3 ngày sau khi hộp sọ bị mất cắp.
Có 5 người.
Người thứ năm tên là, uh...
Antonio Miele.
Em có đào mộ được đôi chút, quá khứ của hắn có vẻ...
sóng gió.
Nghe có vẻ mỏng manh, nhưng em không vô tình biết
gã Miele này bây giờ đang ở đâu đâu nhỉ?
Lẽ hiển nhiên, em biết.
Hắn vừa đăng kí phòng ở Khách Sạn Patricia
ngay đây, ở dưới phố Seattle hôm qua.
Xin lỗi. Tôi...
Được rồi.
Nè.
Ồ.
Yên nghỉ nhé, Antonio Miele.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây nhỉ?
Giơ tay lên. Cấm cử động.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Khoan đã.
Di chuyển tới cửa sổ.
Ừ, ừ, dĩ nhiên.
Giờ thì ngồi xuống.
Tự còng tay mình vào bộ tản nhiệt đi.
Ông biết đó, có một cái xác nằm đằng kia kìa.
- Thấy rồi. - Ông thuộc bộ phận nào thế?
- Im miệng. - Cộng sự của ông đâu?
Tôi làm việc độc lập, và tôi bảo im mồm.
Có lẽ ông nên gọi hỗ trợ đi.
Tao bảo im mồm!
Tao sẽ gọi hỗ trợ ngay.
Hai đứa mày đừng hòng đi đâu đó.
Em thấy cái phù hiệu đó không?
Nhìn y chang vừa lôi ra từ hộp ngũ cốc ấy.
Ừ. Nhưng súng thì nhìn đủ thật đó.
Anh không nghĩ là hắn sẽ quay lại,
nhưng có thể hắn đang gọi hỗ trợ, nên...
Nhìn em kìa. Em y như Hướng Đạo Sinh vậy đó.
Lúc nào em cũng chuẩn bị hết trơn hà.
Ừa. Anh giống như một...
- Sao em? - Em hổng biết anh giống cái gì luôn đó.
Ờ.
Cảm ơn.
Được rồi, vậy nếu gã đã ngủm trên sàn nhà kia, Miele,
là tên trộm, thì ai đã giết hắn?
Em không biết.
Có thể Greenstreet đã tóm được hắn trước chúng ta.
Trong trường hợp đó, có thể hắn đang giữ hộp sọ.
Thế còn tên cớm giả? Hắn làm việc cho ai?
Scarpatti?
Không, hắn vẫn đang tìm gì đó.
Sao Scarpatti lại muốn múc gã đó
trước khi hắn tìm ra hộp sọ chứ?
"Múc" hả?
- Nói chuyện kiểu băng đảng đó. - Băng đảng...
- Chà, màu mè dữ ha. - Ò.
- Tôi có thể giúp gì cho các vị? - Có đó.
Mr. Scarpatti muốn gặp các mày.
Tao nghĩ là bọn tao sẽ bỏ qua.
Ờ, đó, uh, không phải là một lời đề nghị.
Whoa, whoa, whoa. Được rồi, được rồi, được rồi.
- Tao sẽ lái. - Tao không nghĩ thế đâu.
Một lần nữa, không phải lời đề nghị.
Không sao đâu anh.
- Nhanh lên. - Vâng. Vâng, vâng, vâng. Biết rồi.
Xe đẹp đó.
Ờ. Tận hưởng đi nhé.
Ngồi đi. Ngồi đi.
Vậy...
Sam và Dean Winchester.
Bọn tao, uh...
bọn tao đã kiểm tra chút ít.
Biết gì không? Và, uh..
chúng mày phải biết chứ...
chính thức,
cả hai đã chết 6 năm trước.
Ờ, chà, đó là một câu chuyện vui.
- Chuyện là -- - Này, nghe đây, t-tao không quan tâm.
- Phải. - Chúng mày biết đó, ý tao là
nếu chúng mày muốn bị múc ngay bây giờ...
Thư giãn đi. Nếu tao muốn tụi mày chết...
Tụi mày hiểu ý tao mà nhỉ?
- Vâng. - Tốt.
Thế -- cùng nói chuyện nhé?
Ta biết các cậu đã thỏa thuận với Greenstreet?
Sao ông biết?
Ta để mắt đến kẻ thù của mình đó mà.
Giờ thì... đó là sai lầm đầu của các cậu khi làm việc cho hắn.
Greenstreet...
hắn là -- là một farabutto.
Các cậu biết mà, một tên lừa đảo.
Hắn không có sự tôn kính nào dành cho những tạo vật linh thiêng.
Hắn -- hắn rất bất kính.
Còn ta á?
Các cậu biết đó, động cơ của ta cực kì thuần khiết.
Ta cảm thấy đây là nghĩa vụ của ta với tư cách là một Giáo Dân ngoan đạo
khi cho những thánh tích xinh đẹp này một mái nhà.
Chà, về cơ bản, thánh tích này từng có nhà,
và rồi ông đi trộm nó.
Giờ thì, sao các cậu lại dính liếu tới một người như Greenstreet?
Hắn có thứ bọn tôi cần.
Và hộp sọp là -- là -- cái giá mà chúng tôi phải trả cho nó.
Một cuộc thương lượng với quỷ.
Được rồi.
Thế thì ta sẽ nói với các cậu
những gì các cậu nên biết, được chứ?
Ta đã thỏa thuận với Miele.
Ta đã trả trước nửa giá cho hộp sọ
và ta đã đồng ý sẽ đưa hắn phần còn lại khi nhận hàng.
Nhưng giờ hắn chết rồi.
Và tin ta đi, ta không giết hắn.
Vậy hộp sọ đang mất tích.
Giờ, vì ta đã trả nửa phần ta sở hữu,
ta tin rằng hộp sọ đó hợp pháp thuộc về ta.
Nhưng nó đã bị đánh cắp.
Tôi không biết nữa, “hợp pháp” thuộc về ông á?
Mnh.
Các mày có tin được tên này không?
Cậu có thần thái đó, anh bạn.
Dám ăn nói với ta kiểu đó trong căn phòng này sao?
Thì?
Ý ta là dù vụ này là gì,
cả hai người các cậu đều đã kẹt ở giữa rồi phải không?
Thế nên ta sẽ cho các cậu một lời đề nghị rất ngon đây.
Các cậu tìm hộp sọ của ta,
và ta sẽ cho các cậu một khoản phí ngon lành cành đào cho người tìm ra.
Và rồi các cậu có thể mua bất kì thứ gì
các cậu cần từ Greenstreet, được chưa?
Và nếu bọn tôi nói không?
Đó sẽ là sai lầm thứ hai của các cậu.
Và tin ta đi, chắc là các cậu không mắc được sai lầm thứ 3 đâu.
Hay đó.
Đồng ý.
Tốt. Rất tốt.
Giờ thì... nếu chúng tôi không tìm ra hộp sọ thì sao?
Như người ta nói ở NASA,
thất bại...
không phải là một lựa chọn.
Được rồi, nói cho em biết đi anh, sao tụi mình tới đây nữa?
Phải bắt đầu từ đâu chứ.
Mấu chốt vấn đề nằm trong căn phòng đó. Anh cảm nhận được.
Ồ. Ồ, anh cảm nhận được. Sao anh lại không nói thế nhỉ?
Gì vậy?
Cớm.
Hay ghê. Có ý nào không?
Ở yên đây.
Có ai ở đó không?
Xin lỗi.
Mọi người.
Lối này, làm ơn.
Tiếp tục di chuyển đi.
Thưa bà, bà phải đi lối này.
Có ai trong đó không?
Đi thôi.
Thưa bà...
Vâng, tốt lắm.
Được rồi, mọi người xin hãy tiếp tục.
Thiệt luôn á Dean? Anh cảm nhận được cơ.
Được rồi, tụi mình đi được rồi.
Sam?
Sammy!
Có chắc là em không uể oải không?
Anh đang giơ mấy ngón tay đây?
- Em ổn mà. - Ok, anh chỉ nói vậy thôi,
dạo này em bị đập đầu hơi nhiều đó.
Ý anh là anh biết mái tóc Công Chúa Disney
cũng làm đệm cản lực cho em được xíu, nhưng mà, uh...
Phải, là hắn.
Hoặc ít nhất em nghĩ đó là gã đánh em.
Được rồi, thế, nếu hắn đập đầu em, vậy ai đập đầu hắn?
Hmm?
Nè.
Nó đâu?
Mảnh giấy ông lấy của tôi -- nó đâu?
Tôi không... Hắn lấy nó rồi.
Hắn? Hắn nào?
Người kia. T-tôi không biết. Tôi không thấy mặt hắn.
Hay ghê. Bá chấy bù chét luôn á.
Được rồi, được rồi. Bắt đầu từ đầu đi. Ông là ai?
Tên tôi...
Tên tôi là Lucca Camilleri.
Uh...
Đức Cha Lucca “Caman...yeri”.
Ông là linh mục hả?
Vâng.
- Sao ông lại ở đây? - Tôi đang tìm một thứ.
Để tôi đoán -- to chừng này,
từng là rổ đựng não của một ông thánh nào đó?
Hộp Sọ của Thánh Peter.
Nó bị trộm từ một tu viện, giáo xứ của tôi, 8 hôm trước.
Họ nhờ tôi lấy lại nó.
Thật ư?
Cảnh sát địa phương của chúng tôi không thể xử lý những chuyện như này,
và các xơ có niềm tin vào tôi.
Và điều đó tiến triển thế nào với họ rồi?
Thế sao đây? Ông chỉ nghĩ là ông sẽ, uh...
tới đây và trộm lại nó thôi hả?
Không. Tôi định sẽ mua nó.
Trộm chỉ nghĩ tới một thứ thôi -- tiền.
Nên t-t-tôi đã mang theo tiền.
Tất cả chỗ tiền mà chúng tôi có.
Làng của tôi nhỏ lắm,
và Miele...
khi anh ta biến mất sau khi hộp sọ mất tích,
chúng tôi đều biết anh ta đã làm gì.
Nên tôi bám theo anh ta tới đây.
Và giết hắn.
Không, mio Dio. Không, tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Khi tôi tới, anh ta đã chết rồi. Tôi...
Và tôi không biết phải làm gì.
- Nên ông đánh tôi hả? - Hộp sọ đã biến mất.
Khi tôi thấy anh tìm được gì đó, t-t-tôi đã mất trí, được chứ?
Nghe này, thánh tích ấy là mọi thứ đối với giáo đoàn của tôi.
Và tôi hiểu điều đó nghe có vẻ kì lạ với các anh, nhưng...
hãy tưởng tượng một sáng, các anh thức dậy, và thứ các anh yêu quý,
thứ anh và cha mẹ mình
và con cái của các anh thấy mỗi tuần,
thứ mà anh cầu nguyện từ khi đủ lớn
để bắt đầu nói chuyện, bỗng dưng biến mất.
Các -- các anh sẽ làm gì?
Cố giành lại nó.
Và tôi đã làm. Và tôi đã thất bại.
Và -- và điều này lẽ ra không nên xảy ra.
Ừ, chà, thế giới này là một nơi hỗ lốn, padre à.
Ông sẽ làm gì được chứ?
Thay đổi nó.
Ờ, chúc may mắn với điều đó.
Không liên quan đến may mắn, con trai. Là về nỗ lực.
Tôi luôn nghe người ta nói rằng thế giới là nơi không hoàn hảo.
Và họ nói đúng. Thế giới không hề hoàn hảo.
Nhưng các anh có dùng nó làm cái cớ không?
Các anh có dùng nó làm cái cớ cho tội lỗi của mình chính không?
Sự thất bại và lười biếng của mình?
Các anh có dùng nó để cho kẻ xấu quyền lực,
vì thế giới chẳng hề hoàn hảo?
Hay các anh làm việc?
Các anh có cố hoàn thiện mọi thứ bằng mọi cách có thể không?
Các anh, thế giới sẽ chẳng bao giờ là nơi hoàn hảo cả,
nhưng nếu người tốt làm việc thiện,
thế giới có thể sẽ tốt đẹp hơn.
Mỗi ngày đều có thể tốt đẹp hơn.
X-xin lỗi. Tôi biết tôi nói nhiều.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Không có hộp sọ sao?
- Phải. - Không.
Sẽ thế nào nếu chúng tôi lấy lại hộp sọ cho Cha?
Mm.
Sam -- Xin lỗi. Anh nói chuyện với em tí nhé?
- Sao? - Em đang làm cái quái gì thế hả?
- Đường nào thì ta chẳng phải tìm nó. - Ờ, và giao nó cho Greenstreet
và rồi lấy mớ nước ép Jesus đó em.
Hoặc chúng ta lấy lại hộp sọ và rồi sắp xếp một cuộc gặp
- và rồi... - Gì cơ? Chơi hai mặt á?
Tại sao không?
Được rồi, nhìn nè. Nhìn đi.
Đức Cha Lucca Camilleri, sinh ra tại Malta.
Cha dành cả hai thập niên qua của đời mình để làm từ thiện
khắp thế giới -- Châu Phi, Bắc Mỹ.
Cha -- Cha -- Cha là người tốt.
Và điều Cha nói... Em tin Cha.
Tuyệt. Anh cũng tin.
Nhưng Friar Tuck đằng kia, chúng ta chẳng nợ ông ta gì cả.
Được rồi, phải, anh, Sammy, ông ta đã đánh em đó.
Và em hiểu lý do. Ý em là, nếu -- nếu có người, uh...
Nếu có người trộm chiếc Impala, anh sẽ làm gì?
Giết chết.
Anh giết hết.
Phải.
Ý của em là, em...
Em không muốn một tên khốn như Greenstreet hay Scarpatti thắng.
Không phải lần này.
Sẽ tra tấn trước.
Sẽ có, như là, tra tấn rất nhiều,
và rồi sẽ -- sẽ kết thúc bằng cái chết.
Nếu anh không có nó, không ai được quyền có.
Nãy giờ anh có nghe em nói gì không vậy?
Scarpatti và Greenstreet?
Em đã nói gì?
Được rồi. Đây là một bữa tiệc.
Cái gã đã nhảy vào Cha -- Cha còn nhớ gì về hắn không?
Không, t-tôi xin lỗi.
Được rồi, còn máy quay an ninh?
Không. Chả có gì.
Hay lắm. Chúng ta chả có gì.
Khoan. Chúng ta có số trên giấy đó.
Cái gì cơ?
SE-143382-IT99.
Wow. Trí nhớ tốt đó.
Được rồi, thế, nó là gì?
Một sự kết hợp? Có thể là tọa độ?
Không, không, không. Đó là, uh...
Là số theo dõi
một hành lý
gửi từ Valletta, Malta,
5 ngày trước.
Giờ nó ở đâu?
Tôi có thể giúp gì cho ông không ạ?
Có thể nói là có.
Kia rồi. Tên cớm giả.
Phải.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Sao hắn lại mang thánh tích tới đây?
Không biết. Không quan tâm.
Được rồi, vở kịch thế này --
chúng ta vào trong đó và đá vào mông thật của thằng cớm giả.
Ừ. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nhìn kìa.
Cái quái gì thế?
Ồ, nhìn kìa. Là bạn gái của em đó.
Đơn giản ghê.
Mọi thứ theo đúng lịch chứ.
Vâng, thưa quý bà, ngay cả với mọi sự phức tạp.
Sự phức tạp là lý do tôi trả tiền cho ông mà.
Có lẽ chúng ta nên nói về việc tăng lương.
Không. Chúng ta thực sự không nên.
Mr. Scarpatti, cảm ơn vì đã đến.
Chà, ta có thể nói gì nhỉ?
Khi ai đó gây chuyện với ta, ta thích nhìn thẳng vào mắt chúng.
- Có ai gây chuyện gì -- - Thế á?
Không phải nhờ ta, thì thứ đó còn chẳng xuất hiện ở đây.
Hiểu chứ? Ta đã thỏa thuận.
Cùng một người chết.
Lúc ấy hắn chưa chết.
Thời thế đổi thay mà.
- Mr. Miele là đối thủ cạnh tranh, nên... - Ờ, nên... cô đã giết hắn á?
Tôi mua vét thị trường mà.
Thế ư?
Vậy, ta cho rằng cô không có ý định, um,
giữ giá của hắn nhỉ.
Ồ.
Thế nếu ta nói không thì sao?
Ồ, nếu ông không trả,
- thì ông ấy sẽ trả. - Ông nào?
Huh.
Cô biết thỏa thuận sẽ như cứt khi cô bắt đầu dụ ruồi tới mà.
Nếu đó là điều ông nghĩ, cửa ở ngay kia kìa.
- Ừ, chà, mơ đi. - Hmm.
Giờ thì... Chúng ta bắt đầu nhé?
Ahh.
Anh đang lo.
Cha không lo à?
Tôi...
Chúa sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Ờ, ông ấy sẽ không thực sự làm thế đâu.
Anh không phải tín đồ.
À, tôi có tin. Địa Ngục, tôi biết.
Chúa á?
Ông ấy chẳng quan tâm cái mẹ gì về Cha hay tôi hay bất kì ai đâu.
Nên nếu Cha đang mong một l-loại phép màu nào đó xảy ra,
chà... chúc may mắn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý nói Chúa sẽ với tay xuống và bảo vệ chúng ta.
Dĩ nhiên, điều đó sẽ không xảy ra.
Nhưng tôi tin mọi điều tốt đều là những điều do Chúa tạo ra.
Và điều em trai của anh đang làm, ấy là một điều tốt.
Ờ, hoặc là một điều ngốc.
Hoặc cả hai.
Nhiều lần, chúng có thể như nhau.
Ờ, được rồi.
Được rồi. Được rồi. Bình tĩnh đi.
Tôi biết tôi đang đi đâu, nên cứ...
Whoa! Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh.
Tôi không đến đây để đánh nhau đâu.
Thế mày đến đây làm gì?
Chỉ là... Cho phép tôi?
Tôi tới đây để mua.
Thế nên... cùng thỏa thuận nào.
Được rồi. Tất cả đó.
- Em ấy vào rồi. Đi thôi. - Chỉ là công việc thôi.
Sam!
Thật là rất, rất tốt khi gặp lại anh.
Ta xin lỗi.
Ta tưởng anh làm việc cho ta.
Ta tưởng cậu làm việc cho ta.
Phải, ừ. Hóa ra, tôi làm việc cho tôi.
Ta không tin hắn.
Ồ, chà, tôi không biết nữa. Tôi khá hứng thú với Sam.
Vả lại, tiền là tiền.
- Hmm. - Hmm?
Hmm.
Thứ lỗi.
- Ông làm cái quái gì ở đây? - Đánh lạc hướng.
- "Đánh lạc hướng"? - Nói dối là tội.
- Anh ta có sao không? - Ch--
Được rồi, tôi muốn đơn giản thôi.
Tôi muốn mỗi người nghĩ về một cái giá,
cái giá tốt nhất,
và viết xuống mảnh giấy.
Người với nhiều số 0 nhất sẽ thắng.
- Đồng ý chứ? - Ờ, sao cũng được.
Như ông ta nói.
Hmm.
Được rồi, hạ xong hết rồi.
Giờ thì sao?
Cha ở đây và nấp đi.
Tôi sẽ cầu nguyện.
Ừ. Cha cứ làm thế.
- Chúc may mắn. - Mm.
Đọc đi.
Vâng.
Từ anh Bối Rối ở đây,
$634,000
và 2 xu.
2 xu.
Từ ông chủ, $3 triệu.
Phải, ông có cố gắng.
Đó là điều quan trọng nhất.
Thế ư?
Và từ Anh Béo đây...
- không gì cả. - Cái gì?
- Không gì cả? - Đây là trò đùa với ông sao?
Ồ không. Ta định mua hộp sọ...
nhưng mà không phải từ cô.
- Giết ả đi. - Whoa, whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.
Đưa ta thánh vật, và ta sẽ trả ngươi
$1 triệu tiền mặt ngay lập tức.
Mr. Cromarty đã làm việc cho ta nhiều năm rồi.
và ta có thể đảm báo với ông...
Lẽ ra nên bàn về chuyện tăng lương.
Whoa!
Aah!
Không! Không!
Không!
Aah!
Nè, nè, nè, nè.
Cha có sao không?
Tôi nghĩ là tôi bị bắn.
Tôi... tôi...
Ooh. Ah.
Có vẻ như chỉ trầy da thôi.
Chỉ cần sang trái vài inch thì đã...
Là một phép màu đấy.
Ah!
Uh... Ta không biết chuyện này sẽ xảy ra.
Ta... Ta sẽ cho các anh bất kì thứ gì các anh muốn, nhé?
Máu đâu?
Nó, uh...
không hề tồn tại.
Ngươi... Gì cơ?
Khoan đã.
- Ngươi nói với bọn ta là -- - Chính xác điều các cậu muốn nghe.
Đó chỉ là một chút...
Mánh khóe?
Chính xác.
Chà... xài mánh này đi.
Không, không. Không, không, không. Chờ đã.
Đừng -- Anh -- anh -- anh vừa phạm sai lầm đó.
Cha chắc là mình ổn chứ?
Chắc mà. Grazie Mille.
Cảm ơn hai anh vì mọi thứ.
Cha thừa biết nó chỉ là một khúc xương mà nhỉ?
Tôi biết, nhưng mọi người, chúng ta đều có niềm tin vào thứ gì đó,
ngay khi nó chỉ là “một khúc xương.”
Cơ mà, t-t-tôi có đọc về Cha.
Um, cái danh, uh...
Giáo Sĩ Hậu Bổ Giáo Hoàng là gì?
- Cái gì cơ? - Ồ.
Nó -- nó chả có nghĩa gì cả.
Chỉ là cái danh mà Đức Giáo Hoàng trao tặng vì những việc tốt ấy mà.
Đức Giáo Hoàng tặng Cha á? Sao-- Cha gặp Đức Giáo Hoàng rồi sao?
Phải. Đức Giáo Hoàng gọi tôi là un uomo santissimo.
Nghĩa là gì?
"Một thánh nhân".
Sao cơ?
Trước khi Cha đi, bọn tôi sẽ cần một thứ nữa.
Chà, có một, còn ba.
Vâng.
Sao?
Thôi nào. Anh biết ánh mắt đó mà. Có gì trong đầu em thế?
Em không biết nữa.
Không có gì. Ý em là -- Ý em là, anh biết đó...
Có bao giờ anh cảm thấy như --
chúng ta chẳng làm gì ngoài phòng thủ cả?
Anh biết đó, nhảy từ một tận thế này sang tận thế khác?
Chà, cũng đâu phải do chúng mình quyết định.
Em biết, và em không phải đang nói là tụi mình không làm tốt.
Nhưng -- nhưng dù mình có cứu bao nhiêu người,
thì sẽ có nhiều người hơn cần cứu.
Dù có giết bao nhiêu quái vật --
Thì sẽ luôn có con khác trong góc.
Chính xác.
Mm-hmm.
Anh có nghĩ rằng chúng ta có thể thay đổi mọi chuyện?
Ý em là, thực sự thay đổi mọi chuyện ấy?
Anh biết đó, ngăn mọi con quái vật,
mọi kẻ xấu?
Làm được thế, sẽ hay lắm.
Phải.
Thế anh nghĩ sao?
Có nghĩ chuyện đó sẽ thành công không?
Anh có niềm tin.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD